1 00:01:01,522 --> 00:01:05,320 El suelo bajo nuestros pies es la superficie de un planeta. 2 00:01:05,525 --> 00:01:10,325 girando a miles de kilómetros por hora alrededor de un sol distante. 3 00:01:11,527 --> 00:01:14,299 Nuestra vida es posible sólo gracias a la luz. 4 00:01:14,309 --> 00:01:19,329 y el calor de ese sol. Una estrella. Sin embargo, el sol que brilla sobre nosotros 5 00:01:19,531 --> 00:01:23,631 es sólo una entre miles de millones de estrellas de este tipo en el universo 6 00:01:41,188 --> 00:01:44,343 Este es uno de los observatorios más importantes del mundo, el David Dunlap. 7 00:01:44,545 --> 00:01:47,345 Observatorio, 15 millas al norte de Toronto 8 00:01:48,546 --> 00:01:53,346 El doctor Donald MacRae es profesor de astronomía en la Universidad de Toronto. 9 00:01:58,300 --> 00:02:02,352 "Observatorio." ---En cualquier momento esparcidos por el mundo hay cientos 10 00:02:02,554 --> 00:02:06,354 de hombres y mujeres observando los cielos con telescopios ópticos y radiotelescopios 11 00:02:06,556 --> 00:02:10,356 Recopilación de datos para la solución de muchas preguntas sobre el universo. 12 00:02:11,300 --> 00:02:16,358 trabajo rutinario en su mayor parte. El trabajo de MacRae esta noche si el cielo permanece despejado 13 00:02:16,561 --> 00:02:19,361 será tomar fotografías de seis estrellas con el telescopio 14 00:02:43,575 --> 00:02:48,375 Un espejo de más de seis pies de diámetro, con su superficie moldeada dentro de 1 millón 15 00:02:48,578 --> 00:02:49,578 de una pulgada 16 00:02:49,579 --> 00:02:51,379 captará la luz de una estrella 17 00:02:57,300 --> 00:03:00,383 Esta luz se reflejará desde el espejo grande hacia uno más pequeño. 18 00:03:00,585 --> 00:03:03,411 que a su vez lo enfocará nuevamente en una cámara 19 00:03:03,586 --> 00:03:05,386 en la base del telescopio 20 00:03:27,899 --> 00:03:30,399 Del estudio de cientos de miles de observaciones. 21 00:03:30,601 --> 00:03:33,967 Los astrónomos han conseguido una imagen precisa del universo. 22 00:03:57,415 --> 00:03:59,074 Más allá de la apariencia de 23 00:03:59,188 --> 00:04:03,215 Brillo de estrellas y rayo de luna: ¿qué harán los primeros hombres? 24 00:04:03,300 --> 00:04:05,417 ¿Dejar la Tierra encontrar? 25 00:04:06,619 --> 00:04:10,099 Ahora se sabe lo suficiente como para que podamos, con la imaginación, viajar a estos espacios. 26 00:04:26,632 --> 00:04:33,432 A 400.000 kilómetros de distancia: la Luna. Esta es la luna que los hombres han adorado 27 00:04:33,634 --> 00:04:38,434 como una diosa e innumerables amantes han suspirado y jurado. 28 00:04:46,640 --> 00:04:50,440 Se necesitará un inmenso coraje para viajar a este lugar para 29 00:04:50,642 --> 00:04:53,442 en esta bola de piedra pómez y perforada 30 00:04:53,644 --> 00:04:55,444 no hay atmósfera 31 00:04:57,300 --> 00:05:00,345 No hay aire para respirar, ni sonido para oír. 32 00:05:08,300 --> 00:05:12,899 Durante el día el calor del sol herviría el agua, si hubiera agua. 33 00:05:15,411 --> 00:05:20,456 Por la noche, 240 grados bajo cero 34 00:05:29,411 --> 00:05:32,299 Un hombre sin protección no podría vivir aquí ni dos minutos. 35 00:05:32,664 --> 00:05:36,464 Pero si muriera, su cuerpo permanecería sin cambios. 36 00:05:36,666 --> 00:05:40,466 a través de miles de años para que nada crezca 37 00:05:41,300 --> 00:05:44,300 y nada se descompone. 38 00:05:48,672 --> 00:05:54,472 Si flotaras en el espacio más allá de la luna, acelerando en la imaginación su movimiento 39 00:05:54,676 --> 00:06:00,476 verías una majestuosa procesión en el cielo. Mientras la luna gira alrededor de la Tierra 40 00:06:00,679 --> 00:06:04,479 entonces la Tierra misma gira alrededor del Sol 41 00:06:18,688 --> 00:06:20,488 El Sol es el centro de un sistema de nueve 42 00:06:20,689 --> 00:06:25,489 cuerpos celestes llamados planetas que giran a su alrededor en vastas órbitas 43 00:06:25,692 --> 00:06:31,492 atrapado por su atracción gravitacional. Lo más cercano a él es el pequeño planeta. 44 00:06:31,695 --> 00:06:33,495 Mercurio 45 00:06:36,698 --> 00:06:40,498 En la superficie de Mercurio la temperatura es lo suficientemente alta como para derretir el plomo. 46 00:06:40,700 --> 00:06:44,500 Mientras una de sus caras se vuelve perpetuamente hacia el Sol 47 00:06:44,702 --> 00:06:46,502 a sólo 36 millones de millas de distancia 48 00:06:57,709 --> 00:06:59,509 Si miramos hacia afuera desde Mercurio 49 00:06:59,710 --> 00:07:02,510 veríamos el segundo planeta más cercano, Venus 50 00:07:02,712 --> 00:07:06,512 brillando más que las estrellas mucho más distantes 51 00:07:07,411 --> 00:07:09,514 Venus, en órbita a 31 millones de millas. 52 00:07:09,715 --> 00:07:14,515 más lejos del Sol es un misterio por su cara 53 00:07:14,599 --> 00:07:19,517 está velado por tormentas de polvo o quizás por densas nubes 54 00:07:22,721 --> 00:07:26,521 Mirando hacia afuera desde Venus, el objeto más brillante y hermoso. 55 00:07:26,724 --> 00:07:28,524 en el cielo habría un planeta en órbita 56 00:07:28,725 --> 00:07:33,525 40 millones de kilómetros aún más lejos: la Tierra 57 00:07:48,300 --> 00:07:52,536 Más allá de la Tierra, brillando rojizamente en la noche: Marte 58 00:07:52,411 --> 00:07:55,537 Más frío que la Tierra y más pequeño 59 00:07:55,739 --> 00:08:00,539 Este es el planeta que los hombres han observado y se han preguntado. 60 00:08:00,741 --> 00:08:02,541 si están solos en los cielos. 61 00:08:05,744 --> 00:08:08,544 Es razonablemente seguro que las marcas en su superficie 62 00:08:09,411 --> 00:08:13,547 De color verde azulado en el verano marciano y de color marrón oxidado en el otoño. 63 00:08:13,748 --> 00:08:15,548 indicar vegetación 64 00:08:20,752 --> 00:08:24,077 Aquí, sin embargo, la atmósfera casi no tiene oxígeno. 65 00:08:24,754 --> 00:08:26,966 y ninguna criatura como los hombres podría vivir aquí 66 00:08:27,756 --> 00:08:29,744 140 millones de millas del Sol 67 00:08:44,411 --> 00:08:48,565 en el lugar más allá de Marte donde teóricamente debería haber una 68 00:08:48,767 --> 00:08:53,567 planeta, sólo existen los asteroides, pequeños cuerpos que van desde rocas 69 00:08:53,770 --> 00:08:59,570 en trozos de 300 millas de diámetro, cientos de ellos, balanceándose en órbita 70 00:08:59,772 --> 00:09:01,572 sobre el sol 71 00:09:24,300 --> 00:09:26,586 A 500 millones de millas del Sol. 72 00:09:26,687 --> 00:09:31,587 el planeta gigante Júpiter, que rige doce lunas 73 00:09:37,411 --> 00:09:40,592 Júpiter, visto aquí desde una de sus lunas. 74 00:09:40,794 --> 00:09:45,594 es más grande que todos los demás planetas juntos. Su atmósfera es de mil 75 00:09:45,797 --> 00:09:46,796 millas de profundidad 76 00:09:46,798 --> 00:09:49,597 una mezcla venenosa de gas metano 77 00:09:49,799 --> 00:09:55,599 amoniaco e hidrógeno que en el fondo deben tener la densidad del agua 78 00:10:01,805 --> 00:10:04,605 Aquí bajo la enorme presión de la atmósfera. 79 00:10:04,807 --> 00:10:08,607 un ser humano sería aplastado hasta quedar irreconocible 80 00:10:16,813 --> 00:10:19,613 Estos son los anillos de Saturno 81 00:10:19,815 --> 00:10:22,188 bandas de 10.000 millas de ancho 82 00:10:22,817 --> 00:10:25,617 compuesto por casi una infinidad de meteóricos 83 00:10:25,817 --> 00:10:29,617 partículas de grava y hielo, rodeando el 84 00:10:29,699 --> 00:10:31,620 sexto planeta 85 00:10:33,822 --> 00:10:36,622 Saturno con sus nueve lunas. 86 00:10:36,823 --> 00:10:40,800 Está tan lejos del Sol que tarda 30 años terrestres en rodearlo. 87 00:10:40,826 --> 00:10:44,626 Y aquí la temperatura nunca sube por encima 88 00:10:44,699 --> 00:10:46,627 240 grados bajo cero 89 00:10:51,832 --> 00:10:54,632 Y si nos hundiéramos aún más 90 00:10:54,833 --> 00:10:59,633 cientos de millones de kilómetros más allá del planeta Urano 91 00:10:59,836 --> 00:11:06,299 más allá de Neptuno, finalmente llegaríamos al último de los planetas conocidos 92 00:11:06,839 --> 00:11:11,639 al enano Plutón, llamado así por el dios del inframundo 93 00:11:13,522 --> 00:11:17,643 Su superficie se mueve en perpetua oscuridad. 94 00:11:17,845 --> 00:11:23,645 y un frío inimaginable para el Sol está a 4 mil millones de millas de distancia 95 00:11:23,848 --> 00:11:26,648 sólo un punto estrellado en el cielo 96 00:11:54,864 --> 00:11:57,800 A veces aparece una extraña aparición en el cielo. 97 00:11:57,866 --> 00:11:59,966 un cometa 98 00:12:03,869 --> 00:12:09,669 Al igual que un planeta, un cometa orbita alrededor del Sol, pero es sólo un conglomerado suelto de 99 00:12:09,873 --> 00:12:15,673 Hielo y polvo, invisible hasta que su cabeza se acerca lo suficiente al Sol. 100 00:12:15,876 --> 00:12:20,676 cuyos rayos luego lo excitan hacia la fluorescencia y 101 00:12:20,878 --> 00:12:21,877 alejar de la cabeza una cola vaporosa 102 00:12:21,878 --> 00:12:25,678 que puede alcanzar un millón de millas de largo. 103 00:12:37,522 --> 00:12:39,687 Durante unas semanas florece un cometa 104 00:12:39,889 --> 00:12:42,689 y luego, pasando el sol 105 00:12:42,890 --> 00:12:45,690 Se desvanecerá y volverá a deslizarse sin ser visto miles de millones de millas. 106 00:12:45,891 --> 00:12:51,691 en la oscuridad, tal vez para no regresar hasta dentro de un siglo 107 00:12:51,894 --> 00:12:52,894 a la estrella ardiente 108 00:12:52,895 --> 00:12:54,695 que es su amo. 109 00:13:06,411 --> 00:13:11,703 El Sol es un infierno inimaginable, un horno termonuclear 110 00:13:11,805 --> 00:13:16,705 Agitándose con las tormentas que vemos como manchas solares, saliendo de su superficie. 111 00:13:16,908 --> 00:13:19,708 Columnas de gas que se arquean 300.000 millas en el espacio. 112 00:13:19,909 --> 00:13:25,709 Tirado y retorcido por enormes campos eléctricos y magnéticos. 113 00:13:40,522 --> 00:13:44,720 El Sol produce la energía de un millón de bombas de hidrógeno. 114 00:13:44,923 --> 00:13:47,723 explotando cada segundo 115 00:13:49,522 --> 00:13:54,725 Así ha arrasado durante cinco mil millones de años y así seguirá arrasando quizás durante 116 00:13:54,799 --> 00:13:56,728 otros cinco mil millones de años 117 00:13:56,929 --> 00:14:00,729 inundando sus planetas con energía radiante 118 00:14:14,938 --> 00:14:17,738 Demasiado cerca o demasiado lejos de este horno... 119 00:14:17,799 --> 00:14:23,739 Muerte instantánea para los hombres. Entre 91 y 93 millones de millas de esta estrella 120 00:14:23,943 --> 00:14:28,743 filtrado a través de un manto de atmósfera, su 121 00:14:28,954 --> 00:14:30,754 Las energías sustentan la vida humana. 122 00:15:30,800 --> 00:15:33,700 Cuando se va a fotografiar una estrella en particular, 123 00:15:33,800 --> 00:15:35,744 se encuentra por sus coordenadas 124 00:15:35,800 --> 00:15:41,411 en un mapa estelar. En tal gráfico cada punto negro 125 00:15:41,499 --> 00:15:48,784 es una estrella.--- "14 6 punto 7 más 13 49" 126 00:15:52,986 --> 00:15:56,786 45 toneladas de acero y vidrio deben apuntarse con precisión 127 00:15:56,991 --> 00:16:02,791 en un lugar quizás a 200 millones de billones de millas de distancia 128 00:16:21,304 --> 00:16:25,804 Muchas de las estrellas que estudian los astrónomos son invisibles a simple vista 129 00:16:27,007 --> 00:16:31,807 Incluso los más cercanos, aparte de nuestro Sol, están tan lejos que 130 00:16:31,899 --> 00:16:33,009 su luz es muy tenue 131 00:16:34,310 --> 00:16:38,744 El espejo en la base del telescopio recoge y enfoca cientos de 132 00:16:38,799 --> 00:16:41,814 miles de veces la cantidad de luz vista a simple vista 133 00:17:02,966 --> 00:17:04,926 Casi nada de una estrella se puede conocer directamente 134 00:17:06,028 --> 00:17:10,828 Es una fotografía que se estudia. No es un retrato de una estrella sino un 135 00:17:10,855 --> 00:17:12,030 fotografía de su luz 136 00:17:12,035 --> 00:17:15,831 dividir en un espectro en el que cada banda tiene su significado 137 00:17:16,033 --> 00:17:18,833 La presencia en esa lejana estrella de elementos como el hierro 138 00:17:19,035 --> 00:17:24,815 calcio, carbono. A partir de una fotografía espectroscópica, los astrónomos pueden decir 139 00:17:24,855 --> 00:17:26,838 si una estrella se acerca o se aleja 140 00:17:28,039 --> 00:17:31,839 exponiendo en la misma placa el espectro de la estrella 141 00:17:31,899 --> 00:17:35,841 y el espectro de un arco de hierro y midiendo la 142 00:17:35,899 --> 00:17:37,300 desplazamiento entre los dos 143 00:17:49,350 --> 00:17:51,850 Para fotografiar el espectro del arco. 144 00:17:52,052 --> 00:17:55,852 tarda 10 segundos. Para captar suficiente luz de la estrella. 145 00:17:56,054 --> 00:17:57,854 puede tardar hasta dos horas 146 00:18:02,300 --> 00:18:06,158 Durante la exposición, maquinaria en la base del telescopio. 147 00:18:06,300 --> 00:18:10,744 Compensa automáticamente la rotación de la Tierra. 148 00:18:10,822 --> 00:18:12,411 manteniendo la estrella centrada 149 00:18:29,300 --> 00:18:34,411 Si miráramos más profundamente al espacio, dejaríamos atrás la Tierra 150 00:18:34,522 --> 00:18:39,975 y todo nuestro sistema solar y viajó a la velocidad de la luz. 151 00:18:40,077 --> 00:18:43,211 Pasarían cuatro años antes de que llegáramos a igualar el 152 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 El más cercano a los miles de millones de soles. 153 00:18:45,411 --> 00:18:48,281 esparcidos por el espacio estelar 154 00:18:54,300 --> 00:18:56,885 Aunque las estrellas son soles 155 00:18:57,086 --> 00:18:58,886 muchos de ellos no se parecen a nuestro sol 156 00:19:03,089 --> 00:19:05,889 Algunos, como Beta en la constelación de Lyra 157 00:19:06,090 --> 00:19:10,890 En lugar de planetas, tienen un segundo sol girando a su alrededor. 158 00:19:19,300 --> 00:19:23,898 Hay múltiples soles como Castor en la constelación de Géminis. 159 00:19:31,305 --> 00:19:35,305 Hay soles gigantes cinco mil veces más grandes que el nuestro 160 00:19:35,606 --> 00:19:40,306 y enanos en los que una pulgada cúbica de materia pesa cuarenta toneladas 161 00:19:45,309 --> 00:19:48,099 Los soles giran tan rápidamente que molinetes de gas 162 00:19:48,113 --> 00:19:53,913 se desprenden pesando más que todo nuestro sistema de planetas 163 00:20:05,822 --> 00:20:08,922 Soles que en un periodo de días u horas 164 00:20:09,011 --> 00:20:11,522 pulso a medida que sus procesos nucleares internos cambian 165 00:20:14,826 --> 00:20:18,926 Soles raros en los que la temperatura alcanza los 5 mil millones de grados 166 00:20:19,129 --> 00:20:22,929 donde la fusión nuclear hace que los elementos sean tan pesados como el hierro 167 00:20:23,131 --> 00:20:25,931 y resulta en la enorme explosión de una nova 168 00:20:26,133 --> 00:20:27,933 o supernova 169 00:20:49,300 --> 00:20:51,946 la luz brillante de tales explosiones 170 00:20:51,999 --> 00:20:56,946 Inundaciones a través de las nubes gaseosas del espacio por miles de millones de millas. 171 00:20:57,149 --> 00:21:00,949 y los restos de una supernova registrada hace diez siglos 172 00:21:01,151 --> 00:21:03,951 Todavía se puede ver como la Nebulosa del Cangrejo. 173 00:21:04,152 --> 00:21:05,952 en la constelación de Tauro 174 00:21:11,456 --> 00:21:13,956 Además de las estrellas, en el espacio estelar. 175 00:21:14,158 --> 00:21:18,958 hay gas y polvo, a veces brillando a la luz de las estrellas 176 00:21:19,161 --> 00:21:23,361 a veces oscuro, oscureciendo lo que hay detrás de ellos 177 00:21:28,300 --> 00:21:34,966 Estrellas. Gas. Polvo. Todo moviéndose en un aparente caos. 178 00:21:35,299 --> 00:21:39,077 Hasta hace una generación parecía indescifrable 179 00:21:39,171 --> 00:21:44,871 La única sugerencia de forma fue su agrupación en la banda que conocemos como la Vía Láctea. 180 00:21:50,744 --> 00:21:52,300 "¿Doctora MacRae?" 181 00:21:56,181 --> 00:22:00,633 Ahora, años de paciente trabajo han revelado un patrón en el universo. 182 00:22:01,183 --> 00:22:03,800 Un patrón más allá de todo lo que podríamos haber imaginado. 183 00:22:03,855 --> 00:22:05,984 mirando los cielos a simple vista. 184 00:22:07,966 --> 00:22:11,855 Con datos extraídos de innumerables observaciones minuciosas 185 00:22:12,188 --> 00:22:15,988 Los astrónomos ahora están completando los detalles de un patrón tan vasto. 186 00:22:16,191 --> 00:22:19,522 que las ideas cotidianas de distancia y tiempo 187 00:22:19,633 --> 00:22:21,992 no puede abarcarlo 188 00:22:26,855 --> 00:22:32,996 Si pudiéramos movernos con la libertad de un dios, de modo que pasaran un millón de años en un segundo 189 00:22:33,199 --> 00:22:37,855 y si fuéramos lo suficientemente lejos, más allá de los soles más cercanos 190 00:22:38,302 --> 00:22:41,002 más allá de las nubes estelares y las nebulosas 191 00:22:41,203 --> 00:22:44,503 con el tiempo terminarían. y como si 192 00:22:44,606 --> 00:22:48,306 Saliendo de detrás de una cortina, llegábamos a un 193 00:22:48,407 --> 00:22:51,007 Mar interminable de noche. 194 00:23:00,300 --> 00:23:04,814 En ese mar hay islas, continentes de estrellas. 195 00:23:04,916 --> 00:23:08,186 que hemos llamado las galaxias 196 00:23:09,217 --> 00:23:12,017 las formas más grandes conocidas en el universo 197 00:23:12,220 --> 00:23:16,720 Cientos de miles de millones de soles unidos por la gravedad 198 00:23:16,822 --> 00:23:19,022 girando alrededor de su centro común una vez en 199 00:23:19,300 --> 00:23:22,024 200 millones de años 200 00:23:27,411 --> 00:23:33,628 Nuestro sol con sus planetas está cerca del borde de una de esas galaxias. 201 00:23:34,331 --> 00:23:37,531 cuyo borde vemos vagamente como la Vía Láctea 202 00:23:43,437 --> 00:23:44,836 las galaxias 203 00:23:44,937 --> 00:23:48,437 son el lugar de nacimiento y cementerio de las estrellas. 204 00:23:48,539 --> 00:23:52,839 Aquí el gas se contrae formando nudos y se calienta. 205 00:23:52,942 --> 00:23:57,342 y brilla en la vida de un sol, a veces formando con él 206 00:23:57,355 --> 00:24:02,044 planetas. A veces planetas que deben ser aptos para la vida. 207 00:24:03,847 --> 00:24:06,299 Y aquí también las estrellas finalmente se consumen. 208 00:24:06,448 --> 00:24:10,448 y colapsar en frías enanas oscuras 209 00:24:23,300 --> 00:24:27,300 Cien mil millones de soles todavía forman algo tan enorme 210 00:24:27,860 --> 00:24:30,633 que se les ha observado deslizándose uno a través del otro como 211 00:24:30,744 --> 00:24:35,062 Fantasmas, sus estrellas a años luz de distancia. 212 00:24:35,263 --> 00:24:38,563 continuar sin ser molestados en sus cursos 213 00:24:44,411 --> 00:24:48,068 Al límite de nuestros instrumentos más potentes 214 00:24:48,270 --> 00:24:51,070 Las galaxias todavía son arrojadas a través del espacio. 215 00:24:51,411 --> 00:24:55,300 ellos mismos son tan numerosos como estrellas en el cielo nocturno. 216 00:25:05,966 --> 00:25:10,966 Pero cuando miramos tan profundamente en el espacio, estamos viendo una imagen fantasmal. 217 00:25:11,077 --> 00:25:15,300 imagen del pasado lejano por la luz con la que vemos estos 218 00:25:15,411 --> 00:25:18,744 Las regiones comenzaron a viajar hacia nosotros mucho antes. 219 00:25:18,855 --> 00:25:22,087 El amanecer de la vida en la Tierra. 220 00:25:30,633 --> 00:25:36,300 En todos los tiempos en todos los planetas de todas las galaxias en el espacio. 221 00:25:36,522 --> 00:25:39,995 que civilizaciones han surgido 222 00:25:40,077 --> 00:25:44,077 Miré hacia la noche, vi lo que vemos 223 00:25:45,411 --> 00:25:48,801 hizo las preguntas que hacemos?